Медведи на той стороне. Е. П. Абдуллаева

Текст записан в пос. Келлоге в 2005 году в экспедиции под руководством О. А. Казакевич. Елена Прокопьевна вспоминает, как в детстве всей семьей ездили по Елогую. И видели медведя с медведицей на другой стороне реки.

Audio Player

00:00

Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.

скачать файл

Язык:

кетский

Тип текста:

случаи из жизни

Рассказчик:

Елена Прокопьевна Абдуллаева

Дата записи:

22 / 07 / 2005

Место записи:

Келлог

Туруханский район

Красноярский край

Экспедиция:

2005 — Экспедиция к кетам Келлога и Сургутихи

bear_abdulaeva_text.pdf

текст

(1) Это, конечно, давно уже было, в семьдесят четвертом году. (2) Мне лет десять было. (3) Лингвист: По-кетски. (4) А! (5) Иням уже туре. (6) Уже ж тридцать лет уже прошло уж да... (7) Это, в общем, эти года-то я не могу сказать, конечно. (8) То есть слишком уж это... (9) Ну, ладно... это семьдесят четвертом году... (10) Аб бисеб тогда родился самый младший. (11) Сережка. (12) Сейчас его нету. (13) Ага, те, вот мы ездили по речке Келлог. (14) Там... (15) Лингвист: По-кетски. (16) А! Әт дилдақән. (17) Келлогбесь аӷат даӷат дэськалақэн. (18) Об, ат, Андрей, Максим. (19) Ну и еще та... а... сёоң хай еще баам была. (20) Имлем баам. (21) Қаря буд хыʼб хай, (22) қаря буд қал хай. (23) Әт Келлогбесь ъга дэськалақэн. (24) Это силь, силь, ага. (25) Об хай дисьқоольбет. (26) Ъӷай әт еще хънунаң да. (27) Қаря сёоң әт э палатка тие сёоң әт дольдәқин. (28) Э туре синь... синь там аська это... это... обэ... об Дуткаась оңон. (29) Деʼдиңа әд агә... агә оңон. (30) Унягын, хъңэн э... хъңэн оңон. (31) Дисьқоольбетин. (32) Әт палаткадиңа былаң. (33) Ту баам хай сюуң палаткадиңтен, Имлем баам. (34) А қаря әт, (35) об диимэсь кыга, (36) это... аӷасей әт ага даңон. (37) Аӷасей. (38) Доʼң деʼң: ат, Дутка и Андрей. (39) Қаря об аксь эсяң там атнь дугогон: (40) «Ъдин! (41) Ъдин!» (42) «Акусь таңори?» (43) «А сеоң, – бара, – қон, – бара, – таяңӷотин». (44) «А бисең таяңӷотин?» (45) «А къга сёоң, къга сёоң, къга сёоң э...» (46) Там биля ат энбонсең. (47) Песок как там биля. (48) На той стороне, в общем, на песке батаң толоңӷотән. (49) Ынәң е. (50) А әт-то хънунаң – (51) әтэ бутолекән. (52) А об бара: (53) «Те асьлиндиңа кадаңхәнн. (54) Әт хънуна э... хънуна әт, – бара, – покатаемся». (55) Ну, и ладно. (56) Әт, әт кондаңхънн. (57) А сёоң... а баат бень тося бинь долетаң. (58) Бень уль хай баʼң дэттийсибет. (59) Деэсигинән баам баатась. (60) Э әт, әт бинь бутолекән. (61) А Максим, ту а... ту хъня дыль бэт. (62) Хай қот Гена, е Гена, Гена е. (63) Ту бень бинь бутолекән. (64) Ту а Гена бара: (65) «Баамә! (66) Ту, – бара, – бень коннь таёңӷотин». (67) Ту батаңнаңа бара, (68) коннь бат таёңӷотин. (69) Әт қадэ даӷолейин. (70) Қаря а ту баам... қаря е баам-то укон. (71) Леʼсдиңа аӷатнэ. (72) Туре укон. (73) А баат хы уль тие десьтэйт. (74) Деэсяӷот. (75) Қаря қиб баат хай окон хай. (76) Қаря окон леʼсдиңа. (77) Уська бинь ага дә= дътонақ. (78) Окон. (79) Э әт қаря хай усь палаткадиңа диимэсин. (80) «Къма», – қаря обдаңа нима. (81) Әт ситат бәнь тольдамин. (82) Э хънынсин-то тольдамин, Андрей, Максим и я. (83) И әтә около әтн богдот кокдиңтен конхънән. (84) Қае қоноксяң: «Те, къма, е сукдиңтен, е сукдиңтен эңңуңдаңтен». (85) Қаря әт е, қаря әт эңңуңдиңа даңкон. (86) Сюга туде диимэсин. (87) Сюк диимэсин. (88) А қаря э... Туруханскдиңаль ириң диимэсь, (89) что у нас Сережка родился. (90) Вот тоʼн туре. (91) Это было четырнадцатого июля, в семьдесят четвертом году.

текст + перевод

(1) Это, конечно, давно уже было, в семьдесят четвертом году. (2) Мне лет десять было. (3) Лингвист: По-кетски. (4) А! (5) Давно уже это было. (6) Уже ж тридцать лет прошло, да… (7) В общем, эти года-то я не могу сказать, конечно. (8) То есть слишком уже это… (9) Ну, ладно... это в семьдесят четвертом году… (10) Мой брат тогда родился самый младший. (11) Сережка. (12) Сейчас его нету. (13) Ага, ну, вот мы ездили по речке Елогуй. (14) Там… (15) Лингвист: По-кетски. (16) А! Мы ездили. (17) Ездили вверх по Елогую. (18) Отец, я, Андрей, Максим. (19) И еще там была бабушка. (20) Бабушка Имлем. (21) А еще ее сын (22) и внук. (23) Мы по Елогую вверх ездили. (24) Летом, ага. (25) Отец рыбачил. (26) Мы тогда еще маленькие были. (27) Жили там в палатке. (28) Однажды отец с Дуткой ушли. (29) Пошли на озеро. (30) Сети проверять пошли. (31) Они рыбачили. (32) А мы в палатке были. (33) И бабушка в палатке была, бабушка Имлем. (34) Потом мы, (35) когда отец пришел, (36) мы пошли в лес за дровами. (37) Собирать дрова. (38) Втроем: я, Дутка и Андрей. (39) А отец почему-то начал кричать: (40) «Идите сюда! (41) Идите сюда!» (42) «Что случилось?» (43) «Там, – говорит, – медведи ходят». (44) «Где ходят?» (45) «На той стороне...» (46) Как-то... я уже забыла теперь. (47) Песок как? Как-то… (48) На той стороне, в общем, на песке медведи ходили. (49) Два, ага. (50) Мы-то маленькие были – (51) испугались. (52) Отец говорит: (53) «Давайте сядем в лодку. (54) Мы немного, – говорит, – покатаемся». (55) Ну, и ладно. (56) Мы сели. (57) А медведь поднялся на задние лапы. (58) По воде бьет. (59) Ревут, медведь и медведица. (60) Мы испугались. (61) А Максим ведь еще маленький. (62) И еще Гена, да, Гена. (63) Они испугались. (64) А Гена говорит: (65) «Бабушка! (66) Вон, – говорит, – ведь кони ходят». (67) На медведей говорит, (68) что лошади ходят. (69) Мы потом смеялись. (70) Потом та медведица ушла. (71) В лес ушла. (72) Ушла. (73) А медведь все по воде шлепает. (74) Ревет. (75) Потом и медведь убежал. (76) Убежал в лес. (77) Обратно в лес ушел. (78) Ушел. (79) Потом мы вернулись в палатку. (80) «Поехали [=прочь]», – я потом отцу сказала. (81) Мы всю ночь напролет не спали. (82) Маленькие-то спали, Андрей, Максим и я. (83) Мы у костра сидели. (84) Потом утром [я сказала]: «Ну, поедем [=прочь] домой, в деревню». (85) Потом мы в деревню поехали. (86) Приехали домой. (87) Домой приехали. (88) А потом… из Туруханска письмо пришло, (89) что у нас Сережка родился. (90) Вот так. (91) Это было четырнадцатого июля, в семьдесят четвертом году.

glosses_kel05_abdullaevaep_bear.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:03

ɛtə	kənʼešnə	dəvno	užə	bylə	v	sʼemʼdʼesʼət	čʼetvʼortəm	gədu
eto	konʼečʼno	davno	uže	bylo	v	sʼemʼdʼesʼat	čʼetvʼortom	godu
это	конечно	давно	уже	было	в	семьдесят	четвертом	году

Это, конечно, давно уже было, в семьдесят четвертом году.

00:03 — 00:05

mnʼe	lʼet	dʼesʼətʼ	bylə
mnʼe	lʼet	dʼesʼatʼ	bylo
мне	лет	десять	было

Мне лет десять было.

00:06 — 00:07

pəkʼetskʼi
pokʼetskʼi
по-кетски

Лингвист: По-кетски.

00:07 — 00:08

а
а
а

А!

00:11 — 00:13

inʼʌmə	uže	turʼe
iˀn-am	uže	tude
давний-ADV	уже	этот

Давно уже это было.

00:14 — 00:16

uže	ž	tricatʼ	lʼet	uže	prəšlo	už	da
uže	ž	trʼidcatʼ	lʼet	uže	prošlo	už	da
уже	ж	тридцать	лет	уже	прошло	уж	да

Уже ж тридцать лет прошло, да…

00:17 — 00:23

ətə	vošʼəm	ɛti	gədatə	ja	nʼə	məgu	skəzatj	kənʼešnə
eto	vobšʼem	ɛtʼi	godato	ja	nʼe	mogu	skazatʼ	konʼečʼno
это	в.общем	эти	года-то	я	не	могу	сказать	конечно

В общем, эти года-то я не могу сказать, конечно.

00:23 — 00:25

tə	jesʼ	sliškəm	už	ɛt
to	jestʼ	slʼiškom	už	eto
то	есть	слишком	уж	это

То есть слишком уже это…

00:26 — 00:29

nu	ladno	ɛtə	semʼdʼesʼət	čʼetvʼortəm	gədu
nu	ladno	eto	sʼemʼdʼesʼat	čʼetvʼortom	godu
ну	ладно	это	семьдесят	четвертом	году

Ну, ладно... это в семьдесят четвертом году…

00:30 — 00:32

ab	bisʼep	təgda	rədils’a	samyj	mladšij
ab	biseb	togda	rodʼilsʼa	samyj	mladšʼij
1SG.POSS	сиблинг	тогда	родился	самый	младший

Мой брат тогда родился самый младший.

00:32 — 00:33

sʼərʼoška
sʼerʼožka
сережка

Сережка.

00:33 — 00:34

š’as	jəvo	nʼetu
sʼejčʼas	jego	nʼetu
сейчас	его	нету

Сейчас его нету.

00:35 — 00:40

aγa	tə	vot	my	jezdili	pa	rʼečʼkʼə	kʼeləg
aga	tè	vot	my	jezdʼilʼi	po	rʼečʼkʼe	kellog
ага	сейчас	вот	мы	ездили	по	речке	елогуй

Ага, ну, вот мы ездили по речке Елогуй.

00:40 — 00:41

tam
tam
там

Там…

00:41 — 00:42

pəkʼetskʼi
pokʼetskʼi
по-кетски

Лингвист: По-кетски.

00:42 — 00:44

a	ət	dilda:n
a	ət	d-i-l-daq-n
а	1PL	S1.1-T.PST-PST-идти-S1.PL

А! Мы ездили.

00:44 — 00:46

kʼeləmtəsʼ	aʁət=	daʁət=	dʼesʼkalaan
kellog-bes	aqat	d-aqat	d-eska-l-aq-n
елогуй-PROL	идти.из.леса.на.берег.SLIP	S1.1-идти.из.леса.на.берег.SLIP	S1.1-вверх.по.течению-PST-ходить-S1.PL

Ездили вверх по Елогую.

00:47 — 00:51

ob	atʼ	andrʼej	maksʼim
ob	at	andrej	maksʼim
отец	1SG	андрей	максим

Отец, я, Андрей, Максим.

00:52 — 00:55

nu i	iš’o	ta=	a	s’oŋ	aj	iš’o	ba:m	byla
nu-i	ješʼo	ta	a	sóòŋ	haj	ješʼo	báàm	byla
ну-и	еще	SLIP	а	там	еще	еще	бабушка	была

И еще там была бабушка.

00:55 — 00:56

imləm	baam
imləm	báàm
имлем	бабушка

Бабушка Имлем.

00:57 — 00:58

qarʼə	but	hyp	əj
qade	bu-d	hyˀb	haj
потом	3SG-POSS.SG.NM	сын	еще

А еще ее сын

00:59 — 01:00

qarʼə	but	qal	əj
qade	bu-d	qàl	haj
потом	3SG-POSS.SG.NM	внук	еще

и внук.

01:01 — 01:04

ətə	kəlləgbəsʼ	ʌγa	dʼesʼkalaan
ət	kellog-bes	əga	d-eska-l-aq-n
1PL	елогуй-PROL	сюда	S1.1-вверх.по.течению-PST-ходить-S1.PL

Мы по Елогую вверх ездили.

01:05 — 01:08

etə	si:l’	si:l’	aγa
eto	sil	sil	aga
это	летом	летом	ага

Летом, ага.

01:09 — 01:11

ob	aj	disqoolʼbʼət
ob	haj	d-isqo-o-l-bet-∅
отец	еще	S1.3M-рыбачить-T.PST-PST-делать-S1.SG

Отец рыбачил.

01:12 — 01:17

əγym	ət	išʼo	hənynaŋ	da
əqaj	ət	ješʼo	hənuna-ŋ	da
прежде	1PL	еще	маленький-PL	да

Мы тогда еще маленькие были.

01:18 — 01:23

qarʼe	sʼoŋ	ət	e	palatka	tije	sʼoŋ	ət	dulʼduin
qade	sóòŋ	ət	e	palatka	tije	sóòŋ	ət	d-o-l-dəˀq-n
потом	там	1PL	HES	палатка	внутри	там	1PL	S1.1-T.PST-PST-жить-S1.PL

Жили там в палатке.

01:25 — 01:36

e	ture	sin	sinʼ	tamasʼkə	əta	ɛtəə	oba	ob	dutkaasʼ	oŋon
e	tude	sin	sin	tam-aska	eto	eto-e	ob-a	ob	dutka-as	oŋ-k-o-n-tn
HES	этот	однажды	однажды	INDEF-когда	это	это-HES	отец-HES	отец	дутка-INST	S3.3PL-DET-T.PST-PST-идти

Однажды отец с Дуткой ушли.

01:37 — 01:40

dʼeriŋa	əd	aγə=	aγə	oŋon
deˀ-di-ŋa	ət	aga	aga	oŋ-k-o-n-tn
озеро-GEN.SG.NM-DATALL	1PL	в.лес.SLIP	в.лес	S3.3PL-DET-T.PST-PST-идти

Пошли на озеро.

01:40 — 01:42

uniγen	hyγnəje	hyγən	oŋon
unaŋ-n	hə̀ŋ-n-je	hə̀ŋ-n	oŋ-k-o-n-tn
сеть-PL	сеть-PL-да	сеть-PL	S3.3PL-DET-T.PST-PST-идти

Сети проверять пошли.

01:43 — 01:44

disqool’betinen
d-isqo-o-l-bet-n
S1.3-рыбачить-T.PST-PST-делать-S1.PL

Они рыбачили.

01:45 — 01:47

ət	palatkədiŋə	bylaŋ
ət	palatka-di-ŋa	byla-ŋ
1PL	палатка-GEN.SG.NM-DATALL	была-PL

А мы в палатке были.

01:47 — 01:51

tu	baam	aj	sʼum	palatkədintər	imləm	bam
tu	báàm	haj	súùŋ	palatka-di-ŋten	imlem	báàm
это	бабушка	еще	там	палатка-GEN.SG.NM-DATLOC	имлем	бабушка

И бабушка в палатке была, бабушка Имлем.

01:52 — 01:55

a	χarʼe	ət
a	qade	ət
а	потом	1PL

Потом мы,

01:55 — 01:57

ob	diiməsʼ	kəje
ob	d-ik-i-n-bes-∅	kyka
отец	S1.3M-сюда-T.PST-PST-LV-S1.SG	когда

когда отец пришел,

01:58 — 02:00

ətə	aʁəsij	ət	taγət	daŋon
eto	aqasej	ət	aga	daŋ-k-o-n-tn
это	заготавливать.дрова	1PL	в.лес	S3.1PL-DET-T.PST-PST-идти

мы пошли в лес за дровами.

02:00 — 02:01

aʁəsij
aqasej
заготавливать.дрова

Собирать дрова.

02:01 — 02:03

doŋ	dʼeŋ	at	dutka	i	andrʼej
doˀŋ	deˀŋ	at	dutka	i	andrej
три	люди	1SG	дутка	и	андрей

Втроем: я, Дутка и Андрей.

02:05 — 02:07

χare	ob	jeks’um	tamatnʼə	duaoγon
qade	ob	aks-esaŋ	tam-atn	dùk-o-k-o-n
потом	отец	что-чтобы	INDEF-зачем	крик-S3.3M-DET-T.PST-PST

А отец почему-то начал кричать:

02:07 — 02:08

ə:din
əd-i-n
идти.IMPV-EP-PL

«Идите сюда!

02:08 — 02:08

ədin
əd-i-n
идти.IMPV-EP-PL

Идите сюда!»

02:08 — 02:09

akusʼ	taŋorin
akus	taŋori
что	случилось

«Что случилось?»

02:11 — 02:13

a	sʼoŋ	bare	ah	qo:n	barʼə	tajoŋgotinəŋ
a	sóòŋ	bara	ah	qòj-n	bara	d-t-a-j-aŋ-qut-i-n
а	там	говорить.3SG.M	ах	медведь-PL	говорить.3SG.M	S1.3-DET-T.PRS-IMPF-S2.3PL.CORF-ходить-EP-S1.PL

«Там, – говорит, – медведи ходят».

02:14 — 02:15

a	bis’en	tajoŋgotinen
a	bisaŋ	d-t-a-j-aŋ-qut-i-n
а	где	S1.3-DET-T.PRS-IMPF-S2.3PL.CORF-ходить-EP-S1.PL

«Где ходят?»

02:15 — 02:18

a	kək	s’oŋ	kək	s’oŋ	kək	s’oŋ	e:
a	kəˀ-ka	sóòŋ	kəˀ-ka	sóòŋ	kəˀ-ka	sóòŋ	e
а	другая сторона-LOC	там	другая сторона-LOC	там	другая сторона-LOC	там	HES

«На той стороне...»

02:21 — 02:22

tambilʼə	əd	enʼbɔnsʼuna
tam-bila	at	en-bo-n-saŋ
INDEF-как	1SG	забыть-S3.1SG-PST-LV

Как-то... я уже забыла теперь.

02:23 — 02:27

pʼesok	kak	tambilʼe
pʼesok	kak	tam-bila
песок	как	INDEF-как

Песок как? Как-то…

02:28 — 02:34

na	toj	stərənʼe	vowšʼem	na	pʼəskʼe	ee	batyŋ	toloŋodənə
na	toj	storonʼe	vobšʼem	na	pʼeskʼe	e	báàt-a-ŋ	d-t-o-l-oŋ-qut-ə-n
на	той	стороне	в.общем	на	песке	HES	медведь-EP-PL	S1.3-DET-T.PST-PST-S2.3PL.CORF-ходить-EP-S1.PL

На той стороне, в общем, на песке медведи ходили.

02:34 — 02:35

ynəŋ	je
ỳn-ə-ŋ	je
два-EP-PL	да

Два, ага.

02:36 — 02:38

a	əddə	hənynaŋ
a	ət-to	hənuna-ŋ
а	1PL-то	маленький-PL

Мы-то маленькие были –

02:38 — 02:40

ətə	butylʼəoγənən
ət	d-bu-t-o-l-òk-ə-n
1PL	S1.1-S3.3SG.CORF-DET-T.PST-PST-испугаться-EP-S1.PL

испугались.

02:41 — 02:42

a	ob	barʼe
a	ob	bara
а	отец	говорить.3SG.M

Отец говорит:

02:42 — 02:44

tʼe	aslindiŋə	karʼenʼan
tè	aslin-di-ŋa	d-k-a-∅-daŋ-hən-n
сейчас	лодка-POSS.SG.NM-DATALL	S1.1-DET-T.PRS-PRS-S2.1PL.CORF-сесть-S1.PL

«Давайте сядем в лодку.

02:44 — 02:51

ətit	hənna	e	hənna	ət	barʼe	pakatajəmsʼə
ət	hənuna	e	hənuna	ət	bara	pokatajemsʼa
1PL	немного	HES	немного	1PL	говорить.3SG.M	покатаемся

Мы немного, – говорит, – покатаемся».

02:52 — 02:54

nu	i	ladnə
nu	i	ladno
ну	и	ладно

Ну, и ладно.

02:54 — 02:56

əde	ət	tkondiŋæ:n’
ət	ət	d-k-o-n-daŋ-hən-n
1PL	1PL	S1.1-DET-T.PST-PST-S2.1PL.CORF-сесть-S1.PL

Мы сели.

02:56 — 02:59

a	sʼoŋa	a	ba:t	bənʼ	tosʼə	bin	dolʼettʼælʼ
a	sóòŋ	a	báàt	ben	tosa	bin	d-o-l-a-tan-∅
а	там	а	медведь	ведь	наверх	сам	S1.3M-T.PST-PST-S2.3SG.NTH.CORF-встать-S1.SG

А медведь поднялся на задние лапы.

02:59 — 03:01

bən	ulʼ	a:j	baŋ	itisibəlʼ
ben	ul	haj	baˀŋ	d-èttij-s-i-bet-∅
ведь	вода	еще	место	S1.3M-брызгать-PRS-EP-делать-S1.SG

По воде бьет.

03:01 — 03:03

dʼeesʼəγynən	ba:m	ba:rasʼ
d-ees-∅-ij-i-n-ən	báàm	báàt-as
S1.3M-крик-PRS-LV-EP-S1.PL-SLIP	медведица	медведь-INST

Ревут, медведь и медведица.

03:03 — 03:07

ə	ədə	ət	binʼ	bətylʼəonən
ə	ət	ət	bin	d-bu-t-o-l-òk-ə-n
HES	1PL	1PL	сам	S1.1-S3.3SG.CORF-DET-T.PST-PST-испугаться-EP-S1.PL

Мы испугались.

03:09 — 03:13

a	maksʼime	tu	a	tu	hən	dyβæj
a	maksʼim	tu	a	tu	həna	dyl-bet
а	максим	это	а	это	маленький	ребенок-ведь

А Максим ведь еще маленький.

03:13 — 03:15

haj	qup	gʼena	jə	gʼena	gʼena	je
haj	qot	gʼena	je	gʼena	gʼena	je
еще	хоть	гена	да	гена	гена	да

И еще Гена, да, Гена.

03:15 — 03:17

tu	ben	bin	butolʼəon
tu	ben	bin	d-bu-t-o-l-ə-òk-n
это	ведь	сам	S1.1-S3.3SG.CORF-DET-T.PST-PST-EP-испугаться-S1.PL

Они испугались.

03:17 — 03:18

tu	a	gʼena	bare
tu	a	gʼena	bara
это	а	гена	говорить.3SG.M

А Гена говорит:

03:19 — 03:20

ba:mə:
báàm-ə
бабушка-VOC

«Бабушка!

03:20 — 03:23

tu	bare	bən	konʼ	tajoŋotinə
tu	bara	ben	kon-n	d-t-a-j-oŋ-qut-i-n
это	говорить.3SG.M	ведь	конь-PL	S1.3-DET-T.PRS-IMPF-S2.3PL.CORF-ходить-EP-S1.PL

Вон, – говорит, – ведь кони ходят».

03:23 — 03:25

tu	batyŋnaŋə	barʼə
tu	báàt-a-ŋ-na-ŋa	bara
это	медведь-EP-PL-GEN.PL.NTH-DATALL	говорить.3SG.M

На медведей говорит,

03:25 — 03:26

konʼ	bat	tajoŋgotinə
kon-n	bat	d-t-a-j-oŋ-qut-i-n
конь-PL	бывало	S1.3-DET-T.PRS-IMPF-S2.3PL.CORF-ходить-EP-S1.PL

что лошади ходят.

03:26 — 03:28

əriə	χat	daoləγinej
ət	qade	d-daq-o-l-ej-i-n
1PL	потом	S1.1-смеяться-T.PST-PST-LV-EP-PL

Мы потом смеялись.

03:28 — 03:34

qarʼe	a	tu	ba:m	qarʼe	je	bamtə	uγon
qade	a	tu	báàm	qade	je	báàm-to	u-k-o-n-tn
потом	а	это	медведица	потом	да	медведица-то	S3.3SG.NM-DET-T.PST-PST-идти

Потом та медведица ушла.

03:35 — 03:36

lʼesʼtiŋə	ərotnə
leˀs-di-ŋa	ət-a-∅-tn
лес-GEN.SG.NM-DATALL	в.лес-T.PRS-PRS-идти

В лес ушла.

03:36 — 03:37

turə	uγon
tude	u-k-o-n-tn
этот	S3.3SG.NM-DET-T.PST-PST-идти

Ушла.

03:37 — 03:40

a	ba:t	hy	ulʼ	tijə	dʼesʼtɛjtʼ
a	báàt	hy	ul	tije	d-es-t-∅-ej-t-∅
а	медведь	еще	вода	внутри	S1.1-брызгаться-DET-PRS-LV-unclear-S1.SG

А медведь все по воде шлепает.

03:40 — 03:42

dʼeesʼəɢot
d-ees-a-∅-qut-∅
S1.1-крик-T.PRS-PRS-LV-S1.SG

Ревет.

03:42 — 03:43

qarə	qib	bat	haj	oγon	ej
qade	qib	báàt	haj	o-k-o-n-tn	haj
потом	дед	медведь	еще	S3.3SG.M-DET-T.PST-PST-идти	еще

Потом и медведь [= дед-медведь] убежал.

03:43 — 03:45

qare	oγon	lʼestiŋə
qade	o-k-o-n-tn	leˀs-di-ŋa
потом	S3.3SG.M-DET-T.PST-PST-идти	лес-GEN.SG.NM-DATALL

Убежал в лес.

03:45 — 03:47

usʼkə	bin	aʁə	də=	detonə
us-ka	bin	aga	də	d-ət-o-n-aq-∅
здесь-LOC	сам	в.лес	SLIP	S1.3M-в.лес-T.PST-PST-ходить-S1.SG

Обратно в лес ушел.

03:47 — 03:47

oγon
o-k-o-n-tn
S3.3SG.M-DET-T.PST-PST-идти

Ушел.

03:48 — 03:51

ə	ət	qarʼe	aj	usʼ	palatkədiŋ	diiməsinən
e	ət	qade	haj	us	palatka-di-ŋa	d-ik-i-n-i-bes-n
HES	1PL	потом	еще	здесь	палатка-GEN.SG.NM-DATALL	S1.1-сюда-T.PST-PST-EP-LV-S1.PL

Потом мы вернулись в палатку.

03:54 — 03:56

kəmə	qarʼə	obdəŋa	nimə
kəma	qade	ob-da-ŋa	nima
прочь	потом	отец-GEN.SG.M-DATALL	сказать.1SG

«Поехали [= прочь]», – я потом отцу сказала.

03:56 — 03:58

ət	sittə	bənʼ	tolʼdɛm
ət	sitat	bən	d-t-o-l-dam-i-n
1PL	ночь.напролет	NEG	S1.1-DET-T.PST-PST-спать-EP-S1.PL

Мы всю ночь напролет не спали.

03:58 — 04:02

ə	həninsintə	tolʼdæmn	andrʼej	məksʼim	i	jə
e	hənuna-s-i-n-to	d-t-o-l-dam-i-n	andrej	maksʼim	i	ja
HES	маленький-PRED-EP-PL-то	S1.1-DET-T.PST-PST-спать-EP-S1.PL	андрей	максим	и	я

Маленькие-то спали, Андрей, Максим и я.

04:03 — 04:08

i	ətə	əklə	ətən	bogdot	kokdint	kolʼγanʼej
i	ət-e	okolo	ətn	bogdot	koqt-di-ŋten	d-k-o-n-hən-ə-n
и	1PL-HES	около	1PL	огонь	нутро-GEN.SG.NM-DATLOC	S1.1-DET-T.PST-PST-сидеть-EP-S1.PL

Мы у костра сидели.

04:09 — 04:14

qajə	qonəsʼən	tɛ	kʌmə	je	suγdiŋət	je	suγdiŋət	jaŋindaŋt
qaje	qonoks-aŋ	tè-je	kəma	je	suk-di-ŋten-suk	je	suk-di-ŋten	eŋŋuŋ-da-ŋten
потом	утро-PRED.A	сейчас-да	прочь	да	назад-GEN.SG.NM-DATLOC-назад	да	назад-GEN.SG.NM-DATLOC	деревня-GEN.SG.M-DATLOC

Потом утром [я сказала]: «Ну, поедем [= прочь] домой, в деревню».

04:15 — 04:21

qarʼe	ət	je	qarʼe	ətə	jandiŋ	dəŋɔn
qade	ət	je	qade	ət	eŋŋuŋ-di-ŋa	daŋ-k-o-n-tn
потом	1PL	да	потом	1PL	деревня-GEN.SG.NM-DATALL	S3.1PL-DET-T.PST-PST-идти

Потом мы в деревню поехали.

04:22 — 04:23

sʼuγa	tidə	diiməsʼən
suka	tude	d-ik-i-n-bes-i-n
назад	этот	S1.1-сюда-T.PST-PST-LV-EP-S1.PL

Приехали домой.

04:24 — 04:25

sʼuγ	diiməsinən
suk	d-ik-i-n-bes-i-n
назад	S1.1-сюда-T.PST-PST-LV-EP-S1.PL

Домой приехали.

04:26 — 04:31

a	qarʼe	e	turuhanskdiŋalʼ	i:riŋ	diiməsʼ
a	qade	e	turuhansk-di-ŋal	idiŋ	də-ik-i-n-bes-∅
а	потом	HES	туруханск-GEN.SG.NM-ABL	письмо	S1.3TH-сюда-T.PST-PST-LV-S1.SG

А потом… из Туруханска письмо пришло,

04:31 — 04:33

štə	u	nas	sʼerʼoškə	rədilsʼə
čʼto	u	nas	sʼerʼožka	rodʼilsʼa
что	у	нас	сережка	родился

что у нас Сережка родился.

04:33 — 04:35

vət	tonʼ	turʼe
vot	toˀn	tude
вот	так	этот

Вот так.

04:36 — 04:41

etə	bylə	čʼetyrnəcətəvə	ijulʼa	fsʼemʼdʼesʼət	čʼətvʼɔrtəm	gədu
eto	bylo	čʼetyrnadcatogo	ijulʼa	sʼemʼdʼesʼat	čʼetvʼortom	godu
это	было	четырнадцатого	июля	семьдесят	четвертом	году

Это было четырнадцатого июля, в семьдесят четвертом году.

Посмотреть описание текста на сайте Лангедок

Посмотреть синхронизированный аннотированный текст на сайте Лангедок

Горизонтальное главное меню

Медведи на той стороне. Е. П. Абдуллаева

Видеозапись:

текст

аннотированный текст

Search form