Людоеды. И. М. Ястрикова
Текст записан в 2007 году в поселке Муторай. Ирина Михайловна Ястрикова рассказывает сказку о семье, которая во время кочевки остановилась рядом со странными соседями...
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
бытовые сказки
Рассказчик:
Ирина Михайловна Ястрикова (Момоль)
Дата записи:
30 / 08 / 2007
Место записи:
Экспедиция:
Аудиозапись:
Е. А. Ренковская (Институт языкознания)
Видеозапись:
О. А. Казакевич (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
Полевая расшифровка:
Е. А. Ренковская (Институт языкознания)
С помощью:
Андрей Викторович Дмитриев
дата расшифровки:
08 / 2007
Место расшифровки:
Морфологическое индексирование:
Е. Л. Клячко (НИУ ВШЭ)
Обработка видео, разметка:
И. Н. Ростунова
Обработка видео, монтаж:
Д. М. Вахонева (ЛАЛС НИВЦ МГУ)
текст
(1) Ӈэнэдерэ асӣ, бэе и hутэтын. (2) Нулгӣдерэ орордӯ. (3) Эмэдепкӣл, ӈэнэдепкӣл. (4) Ичэрэ: (5) дю бидерэн. (6) Тадӯ ма̄тал бино̄рэ. (7) «Э̄, эдӯ, — (8) бэе гуллэн, — (9) эдӯ уринэвэ̄т уринэвэ̄т». (10) Асӣ гунэн: (11) «Кэ, уринэӈнэвэ̄т. (12) Куӈакан дэрӯно». (13) hутэтын-кэ hуюкуко̄н. (14) Эмкэдӯ бидерэн, эмкэдӯ. (15) «Куӈаканмэ ӈэнэвуктэ тар ма̄талдула̄ дюла̄». (16) Асӣ суруврэн. (17) «Дювэр hавалилдектэ. (18) Доӈотоден куӈакан тулӣла̄». (19) Суруврэн асӣ. (20) «Каравуткаллу! — (21) Тадӯ дюр бэел тэгэтчэрэ, дюрэ асал. — (22) Каравуткаллу hутэвэвун, а то доӈотопдён, пока дюявар одяракив». (23) Тарэ есэ караву... (24) Мэ̄нин сурурэн эдыла̄ви. (25) Дюя hавалдяпкӣл. (26) hаваллэ этэрэ-дэ̄. (27) «Чайтына̄га̄т ма̄талдула̄. (28) Куӈаканмэ есэ ичэтчэп». (29) Чайтына̄ста-да̄. (30) Каланма варичал, тарэ варичал. (31) Уллэл ēкур-вал ичэвуллэ. (32) Бэе тар ая-да̄, асӣнан. (33) hалгака̄нмэ бакара. (34) Урӣстэ нуӈандӯн бэедӯ. (35) Дявулла, дявулла. (36) «Он-мэл hутэдиф ӈо̄дерэн», — (37) hалгака̄нмэ положил, мэнэ̄рэн[?] кармандӯи. (38) Асӣвэ гуллэн: (39) «Кэ, сурурэп. (40) А то куӈакан амака̄н тэгэден. (41) Соӈолдён». (42) Ну, тар асӣн иллан-да̄. (43) Сурурэ дюла̄вэр. (44) Эмэрэ та̄ла̄, дак дюла̄вэр. (45) Ичэчиллэ: (46) умуко̄н дылин только куӈакан. (47) Ну, эмкэдӯн бидерэн. (48) Эмкэдӯ. (49) Тарэ ӈэ̄лэчиллэ: (50) «Эрэ эчэл илэл бирэ аял. Анатолий Петрович: Дептыл. (51) Дептыл бино̄рэ». (52) Долбо аӈира... (53) Итыга̄ллан асӣ. (54) «Би орорво дявана̄кта. (55) И нулгӣско̄т нуӈардуктын. (56) А то митпэ депдерэ». (57) Потом дявана̄рэ ӯчакилви. (58) Эӈнэко̄нмэ уйе. (59) Дювэр нисоллэ. (60) Дулинман эмэ̄нэ, дулинман. (61) А тар аӈил, людоеды, ēкур, дептыл гундерэ: (62) «Пускай а̄синиктын со̄мамат. (63) То̄лӣ тэпӯгэно̄дяп нуӈарватын». (64) А нуӈарӈӣтын суручол. (65) Тар бэе асӣнун суручол. (66) Эмэрэ бирала̄. (67) Уринэрэ баргӣ. (68) Тогоёвэр илара. (69) И тыма... [Анатолий Петрович: Как раз бира] ну, бира уӈун-кэ hэгдымэмэ и глубокай, ой, суӈта мӯ. (70) Утром рано, ой, тыма̄ннэ тукса̄дерэ, тар ēкуӈасал ора гэрбӣлтын. Анатолий Петрович: Дептыл. (71) Дептыӈэсэл тукса̄дерэ, каларвар тын-тын-тын, дюр бэел. (72) «Сейчас... о̄, тоготын! (73) Тэвдекта нуӈарватын, тэпӯгэденэ, девумнӣр калардӯвэр». (74) А то умуко̄чо̄н... (75) «Эрэ, эрэ удятын. (76) Элӣ дакчал бирава». (77) Сурурэ. (78) Чуп! (79) Эе̄рэн мӯдӯ. (80) Вот гēча̄н тоже. (81) «Э, эсэ-тэ̄ бокондёп нуӈарватын, девумнӣр». (82) Гē нян тукса̄дядян, тукса̄дядян. (83) Чуп! (84) Опет эе̄рэн. (85) Вот тугэ мэ̄рвэр он? [Анатолий Петрович: Спасали] спасли мужик с женой. (86) Ой, манавран нимӈака̄н.
текст + перевод
(1) Ӈэнэдерэ асӣ, бэе и hутэтын. (2) Нулгӣдерэ орордӯ. (3) Эмэдепкӣл, ӈэнэдепкӣл. (4) Ичэрэ: (5) дю бидерэн. (6) Тадӯ ма̄тал бино̄рэ. (7) «Э̄, эдӯ, — (8) бэе гуллэн, — (9) эдӯ уринэвэ̄т уринэвэ̄т». (10) Асӣ гунэн: (11) «Кэ, уринэӈнэвэ̄т. (12) Куӈакан дэрӯно». (13) hутэтын-кэ hуюкуко̄н. (14) Эмкэдӯ бидерэн, эмкэдӯ. (15) «Куӈаканмэ ӈэнэвуктэ тар ма̄талдула̄ дюла̄». (16) Асӣ суруврэн. (17) «Дювэр hавалилдектэ. (18) Доӈотоден куӈакан тулӣла̄». (19) Суруврэн асӣ. (20) «Каравуткаллу! — (21) Тадӯ дюр бэел тэгэтчэрэ, дюрэ асал. — (22) Каравуткаллу hутэвэвун, а то доӈотопдён, пока дюявар одяракив». (23) Тарэ есэ караву... (24) Мэ̄нин сурурэн эдыла̄ви. (25) Дюя hавалдяпкӣл. (26) hаваллэ этэрэ-дэ̄. (27) «Чайтына̄га̄т ма̄талдула̄. (28) Куӈаканмэ есэ ичэтчэп». (29) Чайтына̄ста-да̄. (30) Каланма варичал, тарэ варичал. (31) Уллэл ēкур-вал ичэвуллэ. (32) Бэе тар ая-да̄, асӣнан. (33) hалгака̄нмэ бакара. (34) Урӣстэ нуӈандӯн бэедӯ. (35) Дявулла, дявулла. (36) «Он-мэл hутэдиф ӈо̄дерэн», — (37) hалгака̄нмэ положил, мэнэ̄рэн[?] кармандӯи. (38) Асӣвэ гуллэн: (39) «Кэ, сурурэп. (40) А то куӈакан амака̄н тэгэден. (41) Соӈолдён». (42) Ну, тар асӣн иллан-да̄. (43) Сурурэ дюла̄вэр. (44) Эмэрэ та̄ла̄, дак дюла̄вэр. (45) Ичэчиллэ: (46) умуко̄н дылин только куӈакан. (47) Ну, эмкэдӯн бидерэн. (48) Эмкэдӯ. (49) Тарэ ӈэ̄лэчиллэ: (50) «Эрэ эчэл илэл бирэ аял. Анатолий Петрович: Дептыл. (51) Дептыл бино̄рэ». (52) Долбо аӈира... (53) Итыга̄ллан асӣ. (54) «Би орорво дявана̄кта. (55) И нулгӣско̄т нуӈардуктын. (56) А то митпэ депдерэ». (57) Потом дявана̄рэ ӯчакилви. (58) Эӈнэко̄нмэ уйе. (59) Дювэр нисоллэ. (60) Дулинман эмэ̄нэ, дулинман. (61) А тар аӈил, людоеды, ēкур, дептыл гундерэ: (62) «Пускай а̄синиктын со̄мамат. (63) То̄лӣ тэпӯгэно̄дяп нуӈарватын». (64) А нуӈарӈӣтын суручол. (65) Тар бэе асӣнун суручол. (66) Эмэрэ бирала̄. (67) Уринэрэ баргӣ. (68) Тогоёвэр илара. (69) И тыма... [Анатолий Петрович: Как раз бира] ну, бира уӈун-кэ hэгдымэмэ и глубокай, ой, суӈта мӯ. (70) Утром рано, ой, тыма̄ннэ тукса̄дерэ, тар ēкуӈасал ора гэрбӣлтын. Анатолий Петрович: Дептыл. (71) Дептыӈэсэл тукса̄дерэ, каларвар тын-тын-тын, дюр бэел. (72) «Сейчас... о̄, тоготын! (73) Тэвдекта нуӈарватын, тэпӯгэденэ, девумнӣр калардӯвэр». (74) А то умуко̄чо̄н... (75) «Эрэ, эрэ удятын. (76) Элӣ дакчал бирава». (77) Сурурэ. (78) Чуп! (79) Эе̄рэн мӯдӯ. (80) Вот гēча̄н тоже. (81) «Э, эсэ-тэ̄ бокондёп нуӈарватын, девумнӣр». (82) Гē нян тукса̄дядян, тукса̄дядян. (83) Чуп! (84) Опет эе̄рэн. (85) Вот тугэ мэ̄рвэр он? [Анатолий Петрович: Спасали] спасли мужик с женой. (86) Ой, манавран нимӈака̄н.
(1) Едут женщина, мужчина и их ребенок. (2) Аргишат на оленях. (3) Приезжают, едут. (4) Увидели: (5) чум стоит. (6) Там, наверное, соседи. (7) «О, здесь, — (8) заговорил мужчина, — (9) давай здесь остановимся, остановимся». (10) Женщина сказала: (11) «Давай, давай остановимся. (12) Ребенок уставший». (13) Ребенок-то у них маленький. (14) В зыбке находится, в зыбке. (15) «Давай ребенка отнесу в чум к тем соседям». (16) Женщина отнесла. (17) «Стану-ка делать наш чум. (18) Ребенок замерзнет на улице». (19) Отнесла женщина. (20) «Покараульте! — (21) Там двое мужчин сидят, две женщины. — (22) Покараульте нашего ребенка, а то замерзнет, пока я делаю нам чум». (23) Его еще карау... (24) Сама пошла к мужу. (25) Делают чум. (26) Прекратили работать. (27) «Давай пойдем пить к чай к соседям. (28) Ребенка еще посмотрим». (29) Пошли пить чай. (30) Котел варили, варили. (31) Мясо какое-то показалось. (32) Мужчина-то хороший, с женой. (33) Ножку нашли. (34) Вытащили ему, мужчине. (35) Стали есть, стали есть. (36) «Как-то моим ребенком пахнет», — (37) ножку положил себе в карман. (38) Жене сказал: (39) «Давай, пошли. (40) А то ребенок скоро встанет [=сядет из положения лежа]. (41) Заплачет». (42) Ну, жена его встала. (43) Пошли они домой. (44) Пришли туда, так домой. (45) Стали смотреть: (46) одна голова только ребенка. (47) Да, в его зыбке находится. (48) В зыбке. (49) Они испугались: (50) «Это не хорошие люди. Анатолий Петрович: Людоеды. (51) Наверное, это людоеды». (52) Ночью они это... (53) Женщина стала собираться. (54) «Пойду-ка я ловить оленей. (55) И давай откочуем от них. (56) А то нас с тобой съедят». (57) Потом они пошли ловить своих учаков {ездовых оленей}. (58) Теленка привязали. (59) Чум свой разобрали. (60) Половину оставили, половину. (61) А эти, людоеды говорят: (62) «Пускай они крепко уснут. (63) Тогда мы пойдем их забьем». (64) А их [люди] ушли. (65) Тот мужчина с женщиной ушли. (66) Пришли к реке. (67) Остановились на противоположной стороне. (68) Огонь себе развели. (69) Утром... [Анатолий Петрович: Как раз река] да, река, это самое [прорубь], очень большая и глубокая вода. (70) Утром рано бегут, как же их проклятые имена. Анатолий Петрович: Людоеды. (71) Людоедишки бегут, котлы свои звяк-звяк-звяк, двое мужчин. (72) «Сейчас... о, их огонь! (73) Положу-ка их, забивая, после чего съедим в своих котлах». (74) А то один... (75) «Вот, вот их след. (76) По тому месту перешли реку». (77) Пошли. (78) Плюх! (79) Утонул в воде. (80) Вот и второй тоже (81) «Мы их еще догоним, после чего съедим». (82) Второй тоже бежит, бежит. (83) Плюх! (84) Тоже утонул. (85) Вот так себя [Анатолий Петрович: Спасали] спасли мужик с женой. (86) Ой, кончилась сказка.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:04
| ŋənəďərəØ | aśī | bəjə | i | hutətɨn |
| ŋənə-ďə-rə-Ø | aśī | bəjə | i | hutə-tɨn |
| идти-IPFV-NFUT-3PL | женщина | человек.мужчина | и | ребенок-PS3PL |
Едут женщина, мужчина и их ребенок.
2
00:04 — 00:06
| nulgīďərəØ | orordū |
| nulgī-ďə-rə-Ø | oro-r-dū |
| кочевать-IPFV-NFUT-3PL | олень-PL-DATLOC |
Аргишат на оленях.
3
00:07 — 00:10
| əməďəpkīl | əmə | ŋənəďəpkīl |
| əmə-ďə-pkī-l | əmə | ŋənə-ďə-pkī-l |
| прийти-IPFV-PHAB-PL | SLIP | идти-IPFV-PHAB-PL |
Приезжают, едут.
4
00:10 — 00:10
| ičərəØ |
| ičə-rə-Ø |
| видеть-NFUT-3PL |
Увидели:
5
00:10 — 00:11
| ďū | biďərən |
| ďū | bi-ďə-rə-n |
| дом.чум | быть-IPFV-NFUT-3SG |
чум стоит.
6
00:13 — 00:16
| aŋəl | tadū | mātal | binōrəØ |
| aŋə-l | tadū | māta-l | bi-nō-rə-Ø |
| это-PL | там | сосед-PL | быть-PROB-NFUT-3PL |
Там, наверное, соседи.
7
00:16 — 00:17
| ə̄ | ədū |
| ə̄ | ədū |
| INTJ | здесь |
«О, здесь, —
8
00:17 — 00:18
| bəjə | gullən |
| bəjə | gu-l-lə-n |
| человек.мужчина | сказать-INCH-NFUT-3SG |
заговорил мужчина, —
9
00:18 — 00:22
| ədū | urinəwə̄t | urinəwə̄t |
| ədū | urinə-wə̄t | urinə-wə̄t |
| здесь | остановиться.на.однодневную.стоянку-IMPER.1PL(INCL) | остановиться.на.однодневную.стоянку-IMPER.1PL(INCL) |
давай здесь остановимся, остановимся».
10
00:22 — 00:23
| aśī | gunən |
| aśī | gun-ə-n |
| женщина | сказать-NFUT-3SG |
Женщина сказала:
11
00:23 — 00:24
| kə | urinəŋnəwə̄t |
| kə | urinə-ŋnə-wə̄t |
| INTJ | остановиться.на.однодневную.стоянку-HAB-IMPER.1PL(INCL) |
«Давай, давай остановимся.
urinəŋnəwə̄t: неясно, почему HAB
12
00:24 — 00:26
| kuŋakan | dərūno |
| kuŋakan | dərū-no |
| ребенок | устать-PPF |
Ребенок уставший».
13
00:28 — 00:30
| hutətɨnkə | hujukukōn |
| hutə-tɨn=kə | huju-kukōn |
| ребенок-PS3PL=FOC | маленький-INTS |
Ребенок-то у них маленький.
14
00:30 — 00:32
| əmkədū | biďərən | əmkədū |
| əmkə-dū | bi-ďə-rə-n | əmkə-dū |
| люлька-DATLOC | быть-IPFV-NFUT-3SG | люлька-DATLOC |
В зыбке находится, в зыбке.
15
00:34 — 00:38
| kuŋakanmə | ŋənəwuktə | tar | mātaldulā | ďūlā |
| kuŋakan-mə | ŋənə-wu-ktə | tar | māta-l-dulā | ďū-lā |
| ребенок-ACC | идти-TR-IMPER.1SG | тот | сосед-PL-LOCALL | дом.чум-LOCALL |
«Давай ребенка отнесу в чум к тем соседям».
16
00:38 — 00:40
| aśī | suruwrən |
| aśī | suru-w-rə-n |
| женщина | пойти-TR-NFUT-3SG |
Женщина отнесла.
17
00:40 — 00:42
| ďūwər | hawalilďəktə |
| ďū-wər | hawali-l-ďə-ktə |
| дом.чум-ACC.RFL.PL | работать-INCH-IPFV-IMPER.1SG |
«Стану-ка делать наш чум.
18
00:42 — 00:44
| doŋotoďən | kuŋakan | tulīlā |
| doŋoto-ďə-n | kuŋakan | tulīlā |
| замерзнуть-FUTCNT-3SG | ребенок | на.улице |
Ребенок замерзнет на улице».
19
00:46 — 00:48
| suruwrən | aśī |
| suru-w-rə-n | aśī |
| пойти-TR-NFUT-3SG | женщина |
Отнесла женщина.
20
00:49 — 00:50
| karawutkallu |
| karawut-kallu |
| караулить-IMPER.2PL |
«Покараульте! —
21
00:50 — 00:55
| tadū | ďur | bəjəl | təγətčərəØ | ďurə | asal |
| tadū | ďūr | bəjə-l | təγə-t-čə-rə-Ø | ďurə | asa-l |
| там | два | человек.мужчина-PL | сесть-DUR-IPFV-NFUT-3PL | два | женщина.PLSTEM-PL |
Там двое мужчин сидят, две женщины. —
22
00:57 — 01:04
| karawutkallu | hutəwəwun | a | to | doŋotopďon | paka | ďū= | ďūjawar | oďarakiw |
| karawut-kallu | hutə-wə-wun | a | to | doŋoto-p-ďo-n | paka | ďū | ďū-ja-war | o-ďa-raki-w |
| караулить-IMPER.2PL | ребенок-ACC-PS1PL(EXCL) | а | то | замерзнуть-PASS-FUTCNT-3SG | пока | дом.чум.SLIP | дом.чум-ACCIN-RFL.PL | сделать-IPFV-CVCOND-1SG |
Покараульте нашего ребенка, а то замерзнет, пока я делаю нам чум».
doŋotopďon: в этом тексте, как и в словаре, есть вариант без PASS и с PASS
23
01:07 — 01:08
| tarə | jəsə | karawu |
| tarə | jəsə | karawu |
| тот.ACC | еще | караулить.SLIP |
Его еще карау...
24
01:08 — 01:10
| mə̄nin | sururən | ədɨlāwi |
| mə̄ni-n | suru-rə-n | ədɨ-lā-wi |
| RFL-PS3SG | пойти-NFUT-3SG | муж-LOCALL-RFL |
Сама пошла к мужу.
25
01:10 — 01:13
| ďūja | hawalďapkīl |
| ďū-ja | hawal-ďa-pkī-l |
| дом.чум-ACCIN | работать-IPFV-PHAB-PL |
Делают чум.
26
01:13 — 01:15
| hawallə | ətərəØdə̄ |
| hawal-lə | ətə-rə-Ø=də̄ |
| работать-PNEG | не.стать-NFUT-3PL=FOC |
Прекратили работать.
27
01:16 — 01:18
| čajtɨnāγāt | mātaldulā |
| čaj-tɨ-nā-γāt | māta-l-dulā |
| чай-VBLZ.FAG-PRGRN-IMPER.1PL(INCL) | сосед-PL-LOCALL |
«Давай пойдем пить к чай к соседям.
28
01:18 — 01:20
| kuŋakanmə | jəsə | ičətčəp |
| kuŋakan-mə | jəsə | ičə-t-čə-p |
| ребенок-ACC | еще | видеть-DUR-FUTCNT-1PL(INCL) |
Ребенка еще посмотрим».
29
01:21 — 01:23
| čajtɨnāstaØdā |
| čaj-tɨ-nā-s-ta-Ø=dā |
| чай-VBLZ.FAG-PRGRN-INCEP-NFUT-3PL=FOC |
Пошли пить чай.
30
01:23 — 01:28
| kalanma | waričal | tarə | waričal |
| kalan-ma | wari-ča-l | tarə | wari-ča-l |
| котел-ACC | варить-PANT-PL | тот.ACC | варить-PANT-PL |
Котел варили, варили.
31
01:28 — 01:33
| ulləl | ēkurwal | ičəwulləØ |
| ullə-l | ēku-r=wal | ičə-wu-l-lə-Ø |
| мясо-PL | что-PL-INDEF | видеть-PASS-INCH-NFUT-3PL |
Мясо какое-то показалось.
32
01:33 — 01:36
| bəjə | tar | ajadā | aśīnan |
| bəjə | tar | aja=dā | aśī-nan |
| человек.мужчина | тот | хороший=FOC | женщина-COM.FAM |
Мужчина-то хороший, с женой.
33
01:37 — 01:39
| halgakānmə | bakaraØ |
| halga-kān-mə | baka-ra-Ø |
| нога-ATTEN-ACC | найти-NFUT-3PL |
Ножку нашли.
34
01:39 — 01:42
| urīstəØ | nuŋandūn | bəjədū |
| urī-s-tə-Ø | nuŋan-dū-n | bəjə-dū |
| вытащить-INCEP-NFUT-3PL | 3SG-DATLOC-PS3SG | человек.мужчина-DATLOC |
Вытащили ему, мужчине.
35
01:43 — 01:45
| ďawullaØ | ďawullaØ |
| ďawu-l-la-Ø | ďawu-l-la-Ø |
| съесть-INCH-NFUT-3PL | съесть-INCH-NFUT-3PL |
Стали есть, стали есть.
36
01:45 — 01:49
| onməl | hutəďif | ŋōďərən |
| on=məl | hutə-ďi-f | ŋō-ďə-rə-n |
| как=INDEF | ребенок-???-PS1SG | пахнуть-IPFV-NFUT-3SG |
«Как-то моим ребенком пахнет», —
hutəďif: непонятен показатель -ďi, показатель INSTR должен иметь форму t
37
01:50 — 01:54
| halgakānmə | položil | mənə̄rən | karmandūji |
| halga-kān-mə | položil | mənə̄-rə-n | karman-dū-ji |
| нога-ATTEN-ACC | положил | положить???-NFUT-3SG | карман-DATLOC-RFL |
ножку положил себе в карман.
mənə̄rən: слова нет в словаре
38
01:54 — 01:55
| aśīwə | gullən |
| aśī-wə | gu-l-lə-n |
| женщина-ACC | сказать-INCH-NFUT-3SG |
Жене сказал:
39
01:56 — 01:57
| kə | sururəp |
| kə | suru-rə-p |
| INTJ | пойти-NFUT-1PL(INCL) |
«Давай, пошли.
sururəp: форма NFUT, вероятно, калька с русского "пошли"
40
01:57 — 02:03
| a | to | kuŋakan | amakān | aŋ= | təγəďən |
| a | to | kuŋakan | amakān | aŋ | təγə-ďə-n |
| а | то | ребенок | скоро | SLIP | сесть-FUTCNT-3SG |
А то ребенок скоро встанет [=сядет из положения лежа].
41
02:03 — 02:04
| soŋolďon |
| soŋo-l-ďo-n |
| плакать-INCH-FUTCNT-3SG |
Заплачет».
42
02:05 — 02:08
| nu | tar | aśīn | illandā |
| nu | tar | aśī-n | il-la-n=dā |
| ну | тот | женщина-PS3SG | встать-NFUT-3SG=FOC |
Ну, жена его встала.
43
02:08 — 02:10
| sururəØ | ďulāwər |
| suru-rə-Ø | ďū-lā-wər |
| пойти-NFUT-3PL | дом.чум-LOCALL-RFL.PL |
Пошли они домой.
44
02:10 — 02:14
| əmərəØ | tālā | dak | ďulāwər |
| əmə-rə-Ø | tālā | dak | ďū-lā-wər |
| прийти-NFUT-3PL | туда | так | дом.чум-LOCALL-RFL.PL |
Пришли туда, так домой.
45
02:14 — 02:15
| ičəčilləØ |
| ičə-či-l-lə-Ø |
| видеть-DUR-INCH-NFUT-3PL |
Стали смотреть:
46
02:15 — 02:18
| umukōn | dɨlin | tolko | kuŋakan |
| umukōn | dɨli-n | tolko | kuŋakan |
| один | голова-PS3SG | только | ребенок |
одна голова только ребенка.
47
02:20 — 02:22
| nu | əmkədūn | biďərən |
| nu | əmkə-dū-n | bi-ďə-rə-n |
| ну | люлька-DATLOC-PS3SG | быть-IPFV-NFUT-3SG |
Да, в его зыбке находится.
48
02:22 — 02:24
| əmkədū |
| əmkə-dū |
| люлька-DATLOC |
В зыбке.
49
02:24 — 02:27
| tarə | ŋə̄ləčilləØ |
| tarə | ŋə̄lə-či-l-lə-Ø |
| тот.ACC | испугаться-DUR-INCH-NFUT-3PL |
Они испугались:
50
02:27 — 02:30
| ərə | əčəl | iləl | birə | ajal |
| ərə | ə-čə-l | ilə-l | bi-rə | aja-l |
| этот | NEG-PANT-PL | человек-PL | быть-PNEG | хороший-PL |
«Это не хорошие люди.
Анатолий Петрович: Людоеды
51
02:30 — 02:31
| ďəptɨl | binōrə |
| ďəptɨ-l | bi-nō-rə |
| людоед-PL | быть-PROB-3PL |
Наверное, это людоеды».
52
02:31 — 02:34
| dolbo | aŋiraØ |
| dolbo | aŋi-ra-Ø |
| ночью | это-NFUT-3PL |
Ночью они это...
53
02:36 — 02:39
| itɨγāllan | aśī |
| itɨγā-l-la-n | aśī |
| собираться-INCH-NFUT-3SG | женщина |
Женщина стала собираться.
54
02:40 — 02:42
| bi | ororwo | ďawanākta |
| bi | oro-r-wo | ďawa-nā-kta |
| 1SG | олень-PL-ACC | схватить-PRGRN-IMPER.1SG |
«Пойду-ка я ловить оленей.
55
02:42 — 02:45
| i | nulgīskōt | nuŋarduktɨn |
| i | nulgī-s-kōt | nuŋar-duk-tɨn |
| и | кочевать-INCEP-INTS | 3PL-ABL-PS3PL |
И давай откочуем от них.
56
02:46 — 02:49
| a | to | mitpə | ďəpďərəØ |
| a | to | mit-pə | ďəp-ďə-rə-Ø |
| а | то | 1PL(INCL).DUAL-ACC | съесть-IPFV-FUTCNT-3PL |
А то нас с тобой съедят».
57
02:50 — 02:52
| patom | ďawanārəØ | ūčakilwi |
| patom | ďawa-nā-rə-Ø | ūčaki-l-wi |
| потом | схватить-PRGRN-NFUT-3PL | верховой.олень-PL-ACC.RFL |
Потом они пошли ловить своих учаков {ездовых оленей}.
58
02:53 — 02:57
| əŋnəkōnmə | ujjəØ |
| əŋnəkōn-mə | uj-jə-Ø |
| теленок-ACC | привязать-NFUT-3PL |
Теленка привязали.
59
02:57 — 02:59
| ďūwər | ńisolləØ |
| ďū-wər | ńisol-lə-Ø |
| дом.чум-ACC.RFL.PL | разобрать.чум-NFUT-3PL |
Чум свой разобрали.
60
02:59 — 03:02
| dulinman | əmə̄nəØ | dulinman |
| dulin-ma-n | əmə̄n-ə-Ø | dulin-ma-n |
| середина-ACC-PS3SG | оставить-NFUT-3PL | середина-ACC-PS3SG |
Половину оставили, половину.
61
03:02 — 03:05
| a | tar | aŋil | ludojedɨ | ēkur | ďəptɨl | gunďərəØ |
| a | tar | aŋi-l | ludojedɨ | ēku-r | ďəptɨ-l | gun-ďə-rə-Ø |
| а | тот | это-PL | людоеды | что-PL | людоед-PL | сказать-IPFV-NFUT-3PL |
А эти, людоеды говорят:
62
03:07 — 03:14
| puskaj | āśiniktɨn | sōmamat |
| puskaj | ā-śini-ktɨn | sō-mama-t |
| пускай | спать-INCEP-IMPER.3PL | сильный(о.проявлении.качества)-INTS-ADVZ |
«Пускай они крепко уснут.
63
03:14 — 03:17
| tōlī | təpūγənōďap | nuŋarwatɨn |
| tōlī | təpūγə-nō-ďa-p | nuŋar-wa-tɨn |
| тогда | разорвать-PRGRN-FUTCNT-1PL(INCL) | 3PL-ACC-PS3PL |
Тогда мы пойдем их забьем».
64
03:18 — 03:21
| a | nuŋarŋītɨn | suručol |
| a | nuŋa-r-ŋī-tɨn | suru-čo-l |
| а | 3SG-PL-PROPR-PS3PL | пойти-PANT-PL |
А их [люди] ушли.
65
03:22 — 03:22
| tar | bəjə | aśīnun | suručol |
| tar | bəjə | aśī-nun | suru-čo-l |
| тот | человек.мужчина | женщина-COM | пойти-PANT-PL |
Тот мужчина с женщиной ушли.
66
03:24 — 03:25
| əmərəØ | biralā |
| əmə-rə-Ø | bira-lā |
| прийти-NFUT-3PL | река-LOCALL |
Пришли к реке.
67
03:25 — 03:28
| urinərəØ | bargī |
| urinə-rə-Ø | bargī |
| остановиться.на.однодневную.стоянку-NFUT-3PL | на.другой.стороне |
Остановились на противоположной стороне.
68
03:28 — 03:31
| toγojowər | ilaraØ |
| toγo-jo-wər | ila-ra-Ø |
| огонь-COLL-RFL.PL | зажечь-NFUT-3PL |
Огонь себе развели.
69
03:31 — 03:33
| i | tɨma | nu | bira | uŋunkə | həgdɨməmə | i | glubokaj | oj | suŋta | mū |
| i | tɨma | nu | bira | uŋun=kə | həgdɨ-məmə | i | glubokaj | oj | suŋta | mū |
| и | утром.SLIP | ну | река | этот=FOC | большой-INTS | и | глубокий | INTJ | глубокий | вода |
Анатолий Петрович: Как раз река
Утром... да, река, это самое [прорубь], очень большая и глубокая вода.
70
03:33 — 03:35
| utrom | rano | oj | tɨmānnə | tuksāďərəØ | tar | ēkuŋasal | oraØ | gərbīltɨn |
| utrom | rano | oj | tɨmānnə | tuksā-ďə-rə-Ø | tar | ēku-ŋasa-l | o-ra-Ø | gərbī-l-tɨn |
| утром | рано | INTJ | утром | убежать-IPFV-NFUT-3PL | тот | что-DEADREL-PL | стать-NFUT-3PL | имя-PL-PS3PL |
Утром рано бегут, как же их проклятые имена.
Анатолий Петрович: Людоеды
71
03:38 — 03:38
| ďəptɨŋəsəl | tuksāďərəØ | kalarwar | tɨntɨntɨn | ďur | bəjəl |
| ďəptɨ-ŋəsə-l | tuksā-ďə-rə-Ø | kala-r-war | tɨntɨntɨn | ďūr | bəjə-l |
| людоед-DEADREL-PL | убежать-IPFV-NFUT-3PL | котел-PL-ACC.RFL.PL | ONOM | два | человек.мужчина-PL |
Людоедишки бегут, котлы свои звяк-звяк-звяк, двое мужчин.
72
03:39 — 03:49
| śəjčas | ō | toγotɨn |
| śəjčas | ō | toγo-tɨn |
| сейчас | INTJ | огонь-PS3PL |
«Сейчас... о, их огонь!
73
03:51 — 04:00
| təwďəkta | nuŋarwatɨn | təpūγəďənə | ďəwumnīr | kalardūwər |
| təw-ďə-kta | nuŋar-wa-tɨn | təpūγə-ďə-nə | ďəwu-mnī-r | kala-r-dū-wər |
| положить-IPFV-IMPER.1SG | 3PL-ACC-PS3PL | разорвать-IPFV-CVSIM | съесть-CVPOST-PL | котел-PL-DATLOC-RFL.PL |
Положу-ка их, забивая, после чего съедим в своих котлах».
təwďəkta, təpūγəďənə: формы под вопросом
74
04:00 — 04:01
| a | to | umukōčōn | ŋənə |
| a | to | umukō-čōn | ŋənə |
| а | то | один-CHILD | идти.SLIP |
А то один...
75
04:01 — 04:07
| ərə | ərə | uďatɨn |
| ərə | ərə | uďa-tɨn |
| этот | этот | след-PS3PL |
«Вот, вот их след.
76
04:07 — 04:10
| əlī | dakčal | birawa |
| ə-lī | dak-ča-l | bira-wa |
| этот-PROL | переправиться-PANT-PL | река-ACC |
По тому месту перешли реку».
77
04:10 — 04:17
| sururəØ |
| suru-rə-Ø |
| пойти-NFUT-3PL |
Пошли.
78
04:19 — 04:24
| čup |
| čup |
| ONOM |
Плюх!
79
04:24 — 04:26
| əjə̄rən | mūdū |
| əjə̄-rə-n | mū-dū |
| утонуть-NFUT-3SG | вода-DATLOC |
Утонул в воде.
80
04:26 — 04:28
| wot | gēčān | tožə |
| wot | gē-čān | tožə |
| вот | другой-PEJOR | тоже |
Вот и второй тоже
81
04:28 — 04:29
| ə | əsətə̄ | bokonďop | nuŋarwatɨn | ďəwumnīr |
| ə | əsə=tə̄ | bokon-ďo-p | nuŋar-wa-tɨn | ďəwu-mnī-r |
| INTJ | еще=FOC | догнать-FUTCNT-1PL(INCL) | 3PL-ACC-PS3PL | съесть-CVPOST-PL |
«Мы их еще догоним, после чего съедим».
82
04:29 — 04:31
| gē | ńan | tuksāďaďan | tuksāďaďan |
| gē | ńan | tuksā-ďa-ďa-n | tuksā-ďa-ďa-n |
| другой | опять | убежать-IPFV-FUTCNT-3SG | убежать-IPFV-FUTCNT-3SG |
Второй тоже бежит, бежит.
83
04:31 — 04:33
| čup |
| čup |
| ONOM |
Плюх!
84
04:33 — 04:36
| opet | əjə̄rən |
| opet | əjə̄-rə-n |
| опять | утонуть-NFUT-3SG |
Тоже утонул.
85
04:36 — 04:40
| wot | tuγə | mə̄rwər | spasa | spasi | spaslis | mužik | s | žənoj |
| wot | tuγə | mə̄-r-wər | spasa | spasi | spaslis | mužik | s | žənoj |
| вот | так | RFL-PL-ACC.RFL.PL | спасаться.SLIP | спаси.SLIP | спаслись | мужик | s | žənoj |
Вот так себя спасли мужик с женой.
Анатолий Петрович: Спасали
86
04:40 — 04:44
| oj | manawran | nimŋakān |
| oj | mana-w-ra-n | nimŋakān |
| INTJ | закончить-PASS-NFUT-3SG | сказка |
Ой, кончилась сказка.