Кто-то черный. А. Ф. Малышев
Текст записан в 2019 году в Тороме. Алексей Федорович Малышев рассказывает историю о черном существе, которое приходит по ночам.
Язык:
эвенкийский
Тип текста:
былички
Рассказчик:
Алексей Федорович Малышев
Дата записи:
02 / 08 / 2019
Место записи:
текст
(1) Ну тар умун ēкун, аhӣ тадӯ бича̄н, Чумикандӯ. (2) Толкитча бича̄н, а̄дяна. (3) Сокто, ēкун бича̄н, мунука̄н бидян тар. (4) Толкитча тар. (5) Коӈнорин ēкун-ка укула̄инча̄н дагадӯн арандӯн. (6) Тар ēкун, мēликса, ичэча̄н: (7) укула̄дерэн коӈноринде ēкун-ка. (8) Тар бурӣпча̄н. (9) Тар после этого ачин оча̄н тар аhӣ. (10) Ну ачин оча̄н. (11) Ну, в смысле, умерла после этого. (12) Всё. (13) Я тоже, тоже толкитча̄в вот дюдӯви, нян вот. (14) Тоже, такую же, тоже. (15) Ēкун-ка эмэрэн. (16) Укула̄индэн, а̄дяракив. (17) Эгдындеко̄кун ēкун-ка. (18) Тыка̄н а̄инча̄в, а̄инча̄в, а̄инча̄в. (19) Тыка̄н одеялово ēксэ, ата̄икэл: (20) о̄, укула̄дерэн тар. (21) Тыкиттэн. (22) Бурӣбуттэн тар. (23) Мēличим тар.
текст + перевод
(1) Ну тар умун ēкун, аhӣ тадӯ бича̄н, Чумикандӯ. (2) Толкитча бича̄н, а̄дяна. (3) Сокто, ēкун бича̄н, мунука̄н бидян тар. (4) Толкитча тар. (5) Коӈнорин ēкун-ка укула̄инча̄н дагадӯн арандӯн. (6) Тар ēкун, мēликса, ичэча̄н: (7) укула̄дерэн коӈноринде ēкун-ка. (8) Тар бурӣпча̄н. (9) Тар после этого ачин оча̄н тар аhӣ. (10) Ну ачин оча̄н. (11) Ну, в смысле, умерла после этого. (12) Всё. (13) Я тоже, тоже толкитча̄в вот дюдӯви, нян вот. (14) Тоже, такую же, тоже. (15) Ēкун-ка эмэрэн. (16) Укула̄индэн, а̄дяракив. (17) Эгдындеко̄кун ēкун-ка. (18) Тыка̄н а̄инча̄в, а̄инча̄в, а̄инча̄в. (19) Тыка̄н одеялово ēксэ, ата̄икэл: (20) о̄, укула̄дерэн тар. (21) Тыкиттэн. (22) Бурӣбуттэн тар. (23) Мēличим тар.
(1) Ну вот одна женщина там была, в Чумикане. (2) Когда спала, ей приснился сон. (3) Выпившая, видимо, была немного. (4) Ей приснился сон. (5) Черный кто-то лег рядом с ней на ее кровать. (6) Вот это, проснувшись, увидела: (7) лежит большой черный кто-то. (8) Он исчез. (9) После этого не стало той женщины. (10) Ну, не стало. (11) Ну, в смысле, умерла после этого. (12) Всё. (13) Мне вот тоже снился сон дома. (14) Тоже, такую же, тоже. (15) Кто-то пришел. (16) Стал ложиться, когда я спал. (17) Большой кто-то. (18) Я спал, спал, спал. (19) Вот одеяло это самое сделав {дернув}, обернулся: (20) о, лежит тот. (21) Он упал. (22) Пропал он (23) Я проснулся.
аннотированный текст
1
00:00 — 00:03
| nu | tar | umun | ēkun | ahī | tadū | bičān | čumikandū |
| nu | tar | umun | ēkun | ahī | tadū | bi-čā-n | čumikan-dū |
| ну | тот | один | что | женщина | там | быть-PST-3SG | Чумикан-DATLOC |
Ну вот одна женщина там была, в Чумикане.
2
00:03 — 00:05
| tolkitča | bičān | āďana |
| tolki-t-ča | bi-čā-n | ā-ďa-na |
| сон-VBLZ-PANT | быть-PST-3SG | спать-IPFV-CVSIM |
Когда спала, ей приснился сон.
3
00:06 — 00:08
| sokto | ēkun | bičān | munukān | biďan | tar |
| sokto | ēkun | bi-čā-n | munu-kān | bi-ďa-n | tar |
| пьяный | что | быть-PST-3SG | едва-ATTEN | быть-FUTCNT-3SG | тот |
Выпившая, видимо, была немного.
biďan: форма будущего времени может использоваться в значении 'вероятно'.
4
00:08 — 00:10
| tolkitča | tar |
| tolki-t-ča | tar |
| сон-VBLZ-PANT | тот |
Ей приснился сон.
5
00:11 — 00:15
| koŋnorin | bi | ēkunka | ukulājinčān | daγadūn | arandūn |
| koŋnorin | bi | ēkun=ka | ukulā-jin-čā-n | daγa-dū-n | aran-dū-n |
| черный | ??? | что=FOC | лечь-INCEP-PST-3SG | место.рядом-DATLOC-PS3SG | кровать-DATLOC-PS3SG |
Черный кто-то лег рядом с ней на ее кровать.
6
00:15 — 00:18
| tar | ēkun | mēliksa | ičəčān |
| tar | ēkun | mēli-ksa | ičə-čā-n |
| тот | что | проснуться-DES | видеть-PST-3SG |
Вот это, проснувшись, увидела:
7
00:18 — 00:20
| ku= | ukulāďərən | koŋnorinďə | ēkunka |
| ku | ukulā-ďə-rə-n | koŋnorin-nďə | ēkun=ka |
| SLIP | лечь-IPFV-NFUT-3SG | черный-INTS | что=FOC |
лежит большой черный кто-то.
8
00:20 — 00:21
| tar | burīpčān |
| tar | burī-p-čā-n |
| тот | уронить-PASS-PST-3SG |
Он исчез.
9
00:22 — 00:24
| tar | poslə | ətogo | ačin | očān | tar | ahī |
| tar | poslə | ətogo | ačin | o-čā-n | tar | ahī |
| тот | после | этого | NEG | стать-PST-3SG | тот | женщина |
После этого не стало той женщины.
10
00:25 — 00:27
| nu | ačin | očān |
| nu | ačin | o-čā-n |
| ну | NEG | стать-PST-3SG |
Ну, не стало.
11
00:27 — 00:29
| nu | f | smɨslə | umərla | poslə | ətogo |
| nu | f | smɨslə | umərla | poslə | ətogo |
| ну | f | смысле | умерла | после | этого |
Ну, в смысле, умерла после этого.
12
00:31 — 00:32
| fśo |
| fśo |
| всё |
Всё.
13
00:32 — 00:37
| ja | tožə | wos= | tožə | tolkitčāw | wot | ďūdūwi | ńan | wot |
| ja | tožə | wos | tožə | tolki-t-čā-w | wot | ďū-dū-wi | ńan | wot |
| я | тоже | SLIP | тоже | сон-VBLZ-PST-1SG | вот | дом.чум-DATLOC-RFL | опять | вот |
Мне вот тоже снился сон дома.
14
00:37 — 00:40
| tožə | takujužə | tožə |
| tožə | takujužə | tožə |
| тоже | такую.же | тоже |
Тоже, такую же, тоже.
15
00:41 — 00:42
| ēkunka | əmərən |
| ēkun=ka | əmə-rə-n |
| что=FOC | прийти-NFUT-3SG |
Кто-то пришел.
16
00:42 — 00:45
| ukulājindən | as= | āďarakiw |
| ukulā-jin-də-n | as | ā-ďa-raki-w |
| лечь-INCEP-NFUT-3SG | SLIP | спать-IPFV-CVCOND-1SG |
Стал ложиться, когда я спал.
17
00:45 — 00:47
| əgdɨnďəkōkun | ēkunka |
| əgdɨ-nďə-kōkun | ēkun=ka |
| большой-INTS-INTS | что=FOC |
Большой кто-то.
18
00:47 — 00:48
| tɨkān | ājinčāw | ājinčāw | ājinčāw |
| tɨkān | ā-jin-čā-w | ā-jin-čā-w | ā-jin-čā-w |
| сейчас | спать-INCEP-PST-1SG | спать-INCEP-PST-1SG | спать-INCEP-PST-1SG |
Я спал, спал, спал.
19
00:48 — 00:51
| tɨkān | oďəjalowo | ēksə | atājikəl |
| tɨkān | oďəjalo-wo | ē-ksə | atāji-kəl |
| сейчас | одеяло-ACC | что-CVANT | обернуться-IMPER.2SG |
Вот одеяло это самое сделав {дернув}, обернулся:
atājikəl: нестандартное употребление формы императива
20
00:51 — 00:52
| ō | ukulāďərən | tar |
| ō | ukulā-ďə-rə-n | tar |
| INTJ | лечь-IPFV-NFUT-3SG | тот |
о, лежит тот.
21
00:52 — 00:54
| tɨki= | tɨkittən |
| tɨki | tɨki-t-tə-n |
| упасть.SLIP | упасть-DUR-NFUT-3SG |
Он упал.
22
00:54 — 00:55
| burībuttən | tar |
| burī-bu-t-tə-n | tar |
| уронить-PASS-DUR-NFUT-3SG | тот |
Пропал он
23
00:55 — 00:56
| mēličiØm | tar |
| mēli-či-Ø-m | tar |
| проснуться-DUR-NFUT-1SG | тот |
Я проснулся.