Охота. А. Давыдкин

Текст записан Г. М. Василевич на Непе. А. Давыдкин рассказывает об охоте, на которую пошел вместе с двумя русскими охотниками. В тексте говорится о конфликте, возникшем с другой группой охотников, а также об охоте на медведя.

Язык:

эвенкийский

Тип текста:

охотничьи истории

Рассказчик:

А. Давыдкин

Архив:

Архив Г. М. Василевич // Архив МАЭ РАН им. Петра Великого (Кунсткамера), ф. 22, оп. 1, №14, листы 11—13

ev_arch_vasilevich_x_nepa_davydkin_hunting.pdf

текст

(1) Умнэ бу бэюмэсинэ̄в, илан бинэл: дюр лучал, би эмукин, бирали гэрбилин Чая. (2) Ӈэнэрэв бирали наданма тырганил, (3) тар иссав бэюмэкитва. (4) Исчалавар, орав дюявар момова дягдаван. (5) Тыматна бу сурурэв лучанун. (6) Тар бакарав моты удяван, (7) удясинав моты удяван. (8) Умнэт оран удян моты эсикэ̄нин. (9) Удякталлов, тар илбэрэв мотыва. (10) Асасинав нуӈанман. (11) Умнэт ичэвун мотыва hуктылдеривэ. (12) Би нюрмам дагалан, кэми пэктырэниммэн мотыва. (13) Тар вам. (14) Толи лучаӈив эмэрэн. (15) Гунэн: (16) «Вот славбогу, бог дал». (17) Би гуним: (18) «Эсикис hавалла, этэ̄н бурэ эявал богиӈис». (19) Тар лучаӈив тыкуллан минэ. (20) Мотыӈмар hиксэв. (21) Уллэӈилвэр имурэв [h]иманат. (22) Моты бичэ̄н бургумэмэ. (23) Таду hуӈтул лучал улумидечо̄тын мотыӈивун дагадун. (24) Эсилвун сара. (25) Суручэ̄лэ̄вун дюткивар, лучал бакачал мотыӈмавун, кэчэ̄л сурувуммэн калтакаван моты. (26) Бу тэгэминэн лучанмар уӈэв, гэлнэ̄гэдэ̄н уллэӈилвэр нартэду. (27) Лучаӈивун эмэчэ мотыла: уллэл ачир. (28) Тар аhаhинча луча удялин, увадяктулин уллэвэ. (29) Луча увача, увача, кэчэ эмэ̄ниммэн, иманнаду имача уллэвэ. (30) Лучаӈив гача уллэлвэ. (31) Эмуврэн дюлавар. (32) Эмэрэн долбо дюлавар, тыкулча бинэ. (33) Улгучэ̄ллэн. (34) Мунтыки гунэн: (35) «Би бокончо бими лучава пэктырэнчэ̄ бимчэ̄н. (36) Нуӈанман эсим боконо». (37) Би толи тырга бакачав амака абдунман, улукимиденэ. (38) Тар би улгучэ̄ним нуӈантыкин баканави. (39) Тар лучаӈив урунэн. (40) Тэгэминэн бэюсинэв амакава илани. (41) Иссав абдунман. (42) Тар бэюмэчиллэв амакава. (43) Лучаӈив, ӈэ̄лэлми, силгиллэн. (44) Амака умнэт юрэн. (45) Асасинан мунэ. (46) Бу юдеривэ пэктырурэв. (47) Урустав. (48) Асадярива пэктырурэв. (49) Нуӈанман варэв. (50) Лучаӈивун туксанан дюткивар, дюткивар, ӈэ̄лэлми. (51) Эчэ̄вун эчэмотсэ, окин туксанирка.

текст + перевод

(1) Однажды мы пошли охотиться, будучи втроем: двое русских и я один, по реке под названием Чая. (2) Шли по реке семь дней, (3) дошли до места охоты. (4) Дойдя, сделали себе деревянный дом, из дерева сосны. (5) Утром мы пошли с русским. (6) Нашли след лося, (7) пошли по следу лося. (8) Вдруг след лося стал свежим. (9) Стали идти по следам, вспугнули лося. (10) Стали гнать его. (11) Вдруг увидели [?] бегущего лося. (12) Я подкрался неподалеку, взяв да и выстрелив в лося. (13) Убил. (14) Тогда пришел мой русский. (15) Сказал: (16) «Вот, слава богу, бог дал» {сказано по-русски в оригинале} (17) Я сказал: (18) «Если не будешь работать, ничего не даст твой бог». (19) Мой русский на меня рассердился. (20) Нашего лося я ободрал. (21) Мясо быстро смазали жиром. (22) Лось был очень жирным. (23) Там другие русские охотились рядом с нашим лосем. (24) Мы не знали. (25) Когда мы ушли домой, русские нашли нашего лося, взяли и унесли половину лося. (26) Назавтра мы отправили нашего русского, чтобы он забрал наше мясо на нарте. (27) Русский наш пришел к лосю: мяса нет. (28) Он погнался по следу русского, вдоль места, где тот тащил мясо. (29) Русский тащил, тащил, взял да и оставил, в снегу закопал мясо. (30) Русский мой взял мясо. (31) Принес нам домой. (32) Пришел ночью домой, будучи рассердившимся. (33) Стал рассказывать. (34) Сказал нам: (35) «Если я бы догнал русского, он бы выстрелил. (36) Не догнал его». (37) Я тогда днем нашел медвежью берлогу, охотясь. (38) Я рассказал ему о своей находке. (39) Русский мой обрадовался. (40) Назавтра мы пошли втроем охотиться на медведя. (41) Дошли до его берлоги. (42) Стали охотиться на медведя. (43) Русский, испугавшись, задрожал. (44) Медведь вдруг вышел. (45) Погнался за нами. (46) Мы выстрелили в выходящего [медведя]. (47) Промахнулись. (48) Выстрелили в гнавшегося. (49) Убили его. (50) Русский наш убежал домой, домой, испугавшись. (51) Мы не оглядывались, когда он, наверное, убежал.

glosses_arch_vasilevich_x_nepa_davydkin_hunting.pdf

аннотированный текст

00:00 — 00:05

umnə	bu	bəjuməśinə̄w	ilan	binəl	ďur	lučal	bi	əmukin	birali	gərbilin	čaja
umnə	bu	bəju-mə-śin-ə̄-w	ilan	bi-nə-l	ďur	luča-l	bi	əmukin	bira-li	gərbi-li-n	čaja
один.раз	1PL(EXCL)	животное-VBLZ.HUNT-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)	три	быть-CVSIM-PL	два	русский-PL	1SG	один(о.человеке)	река-PROL	имя-INCH-PS3SG	р.Чая

Однажды мы пошли охотиться, будучи втроем: двое русских и я один, по реке под названием Чая.

00:05 — 00:10

ŋənərəw	birali	nadanma	tɨrgańil
ŋənə-rə-w	bira-li	nadan-ma	tɨrga-ńi-l
идти-NFUT-1PL(EXCL)	река-PROL	семь-ACC	настать(о.дне)-NMLZ.TEMP-PL

Шли по реке семь дней,

00:10 — 00:15

tar	issaw	bəjuməkitwa
tar	is-sa-w	bəju-mə-kit-wa
тот	достичь-PANT-1PL(EXCL)	животное-VBLZ.HUNT-NMLZ.LOC-ACC

дошли до места охоты.

00:15 — 00:20

isčalawar	oraw	ďujawar	momowa	ďagdawan
is-čala-war	o-ra-w	ďu-ja-war	mo-mo-wa	ďagda-wa-n
достичь-CVANT-RFL.PL	сделать-NFUT-1PL(EXCL)	дом.чум-ACCIN-RFL.PL	дерево-ATR.QUAL-ACC	сосна-ACC-3SG

Дойдя, сделали себе деревянный дом, из дерева сосны.

ďagdawan: непонятно, почему аккузатив

00:20 — 00:25

tɨmatna	bu	sururəw	lučanun
tɨmatna	bu	suru-rə-w	luča-nun
утром	1PL(EXCL)	пойти-NFUT-1PL(EXCL)	русский-COM

Утром мы пошли с русским.

00:25 — 00:30

tar	bakaraw	motɨ	uďawan
tar	baka-ra-w	motɨ	uďa-wa-n
тот	найти-NFUT-1PL(EXCL)	лось	след-ACC-PS3SG

Нашли след лося,

00:30 — 00:35

uďaśinaw	motɨ	uďawan
uďa-śin-a-w	motɨ	uďa-wa-n
идти по следу-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)	лось	след-ACC-PS3SG

пошли по следу лося.

00:35 — 00:40

umnət	oran	uďan	motɨ	əśikə̄nin
umnə-t	o-ra-n	uďa-n	motɨ	əśi-kə̄ni-n
один.раз-INSTR	стать-NFUT-3SG	след-PS3SG	лось	сейчас-ATTEN-PS3SG

Вдруг след лося стал свежим.

00:40 — 00:45

uďaktallow	tar	ilbərəw	motɨwa
uďa-kta-l-lo-w	tar	ilbə-rə-w	motɨ-wa
идти по следу-DSPRS-INCH-NFUT-1PL(EXCL)	тот	вспугнуть(зверя)-NFUT-1PL(EXCL)	лось-ACC

Стали идти по следам, вспугнули лося.

00:45 — 00:50

asaśinaw	nuŋanman
asa-śin-a-w	nuŋan-ma-n
гнать-INCEP-NFUT-1SG	3SG-ACC-PS3SG

Стали гнать его.

00:50 — 00:55

umnət	ičəwun	motɨwa	huktɨlďəriwə
umnə-t	ičə-wun	motɨ-wa	huktɨ-l-ďəri-wə
один.раз-INSTR	видеть-1PL(EXCL)	лось-ACC	убежать-INCH-PSIM-ACC

Вдруг увидели [?] бегущего лося.

ičəwun: отсутствует показатель времени

00:55 — 01:00

bi	ńurmaØm	dagalan	kəmi	pəktɨrənimmən	motɨwa
bi	ńurma-Ø-m	daga-la-n	kə-mi	pəktɨrəni-mmən	motɨ-wa
1SG	подкрасться-NFUT-1SG	место.рядом-LOCALL-PS3SG	собираться-CVCOND	выстрелить.из.ружья-CVPOST	лось-ACC

Я подкрался неподалеку, взяв да и выстрелив в лося.

01:00 — 01:05

tar	waØm
tar	wa-Ø-m
тот	убить-NFUT-1SG

Убил.

01:05 — 01:10

toli	lučaŋiw	əmərən
toli	luča-ŋi-w	əmə-rə-n
тогда	русский-INDPS-PS1SG	прийти-NFUT-3SG

Тогда пришел мой русский.

01:10 — 01:15

gunən
gun-ə-n
сказать-NFUT-3SG

Сказал:

01:15 — 01:20

wot	slawbogu	bog	dal
wot	slawbogu	bog	dal
вот	слава.богу	бог	дал

«Вот, слава богу, бог дал» {сказано по-русски в оригинале}

01:20 — 01:25

bi	guniØm
bi	guni-Ø-m
1SG	сказать-NFUT-1SG

Я сказал:

01:25 — 01:30

əśikis	hawalla	ətə̄n	burə	ejawal	bogiŋis
ə-śiki-s	hawal-la	ə-tə̄-n	bu-rə	e-ja=wal	bogi-ŋi-s
NEG-CVCOND-2SG	работать-PNEG	NEG-FUTCNT-3SG	дать-PNEG	что-ACCIN=INDEF	бог-INDPS-PS2SG

«Если не будешь работать, ничего не даст твой бог».

01:30 — 01:35

tar	lučaŋiw	tɨkullan	minə
tar	luča-ŋi-w	tɨku-l-la-n	minə
тот	русский-INDPS-PS1SG	рассердиться-INCH-NFUT-3SG	1SG.ACC

Мой русский на меня рассердился.

01:35 — 01:40

motɨŋmar	hiksəw
motɨ-ŋ-mar	hik-sə-w
лось-INDPS-ACC.RFL.PL	ободрать-PST-1SG

Нашего лося я ободрал.

motɨŋmar: ассоциативный рефлексив множественного числа (вместо motɨŋmi)

01:40 — 01:45

ulləŋilwər	imurəw	[h]imanat
ullə-ŋi-l-wər	imu-rə-w	[h]ima-na-t
мясо-INDPS-PL-ACC.RFL.PL	смазать.жиром-NFUT-1PL(EXCL)	быстрый-???-ADVZ

Мясо быстро смазали жиром.

Смысл неясен. Возможно, имеется в виду "отсек жировую прослойку от мяса"

01:45 — 01:50

motɨ	bičə̄n	burguməmə
motɨ	bi-čə̄-n	burgu-məmə
лось	быть-PST-3SG	жирный-INTS

Лось был очень жирным.

01:50 — 01:55

tadu	huŋtul	lučal	ulumiďəčōtɨn	motɨŋiwun	dagadun
tadu	huŋtu-l	luča-l	ulu-mi-ďə-čō-tɨn	motɨ-ŋi-wun	daga-du-n
там	другой-PL	русский-PL	белка-VBLZ.HUNT-IPFV-PST-3PL	лось-INDPS-PS1PL(EXCL)	место.рядом-DATLOC-PS3SG

Там другие русские охотились рядом с нашим лосем.

01:55 — 02:00

əśilwun	sara
ə-śi-lwun	sa-ra
NEG-NFUT-1PL(EXCL)	знать-PNEG

Мы не знали.

02:00 — 02:05

suručə̄lə̄wun	ďutkiwar	lučal	bakačal	motɨŋmawun	kəčə̄l	suruwummən	kaltakawan	motɨ
suru-čə̄lə̄-wun	ďu-tki-war	luča-l	baka-ča-l	motɨ-ŋ-ma-wun	kə-čə̄-l	suru-wu-mmən	kaltaka-wa-n	motɨ
пойти-CVANT-1PL(EXCL)	дом.чум-ALL-RFL.PL	русский-PL	найти-PANT-PL	лось-INDPS-ACC-PS1PL(EXCL)	собираться-PANT-PL	пойти-TR-CVPOST	один.из.парных.предметов-ACC-PS3SG	лось

Когда мы ушли домой, русские нашли нашего лося, взяли и унесли половину лося.

02:05 — 02:10

bu	təgəminən	lučanmar	uŋəw	gəlnə̄gədə̄n	ulləŋilwər	nartədu
bu	təgəminən	luča-n-mar	uŋ-ə-w	gəlnə̄-gə-də̄-n	ullə-ŋi-l-wər	nartə-du
1PL(EXCL)	завтра	русский-INDPS-ACC.RFL.PL	отправить-NFUT-1PL(EXCL)	забрать-VBLZ-CVPURP-3SG	мясо-INDPS-PL-ACC.RFL.PL	нарта-DATLOC

Назавтра мы отправили нашего русского, чтобы он забрал наше мясо на нарте.

02:10 — 02:15

lučaŋiwun	əməčə	motɨla	ulləl	ačir
luča-ŋi-wun	əmə-čə	motɨ-la	ullə-l	ači-r
русский-INDPS-PS1PL(EXCL)	прийти-PANT	лось-LOCALL	мясо-PL	NEG-PL

Русский наш пришел к лосю: мяса нет.

02:15 — 02:20

tar	ahahinča	luča	uďalin	uwaďaktulin	ulləwə
tar	aha-hin-ča	luča	uďa-li-n	uwa-ďak-tuli-n	ullə-wə
тот	гнать-INCEP-PANT	русский	след-PL-PS3SG	нести-NMLZ.LOC-PROL-PS3SG	мясо-ACC

Он погнался по следу русского, вдоль места, где тот тащил мясо.

аhаhинча: непонятно, почему h, т. к. ранее в интервокале было s (asaśinan)

02:20 — 02:25

luča	uwača	uwača	kəčə	əmə̄nimmen	imannadu	imača	ulləwə
luča	uwa-ča	uwa-ča	kə-čə	əmə̄ni-mmen	imanna-du	ima-ča	ullə-wə
русский	нести-PANT	нести-PANT	собираться-PANT	оставить-CVPOST	снег-DATLOC	закопать-PANT	мясо-ACC

Русский тащил, тащил, взял да и оставил, в снегу закопал мясо.

02:25 — 02:30

lučaŋiw	gača	ulləlwə
luča-ŋi-w	ga-ča	ullə-l-wə
русский-INDPS-PS1SG	взять-PANT	мясо-PL-ACC

Русский мой взял мясо.

02:30 — 02:35

əmuwrən	ďulawar
əmu-w-rə-n	ďu-la-war
прийти-TR-NFUT-3SG	дом.чум-LOCALL-RFL.PL

Принес нам домой.

02:35 — 02:40

əmərən	dolbo	ďulawar	tɨkulča	binə
əmə-rə-n	dolbo	ďu-la-war	tɨku-l-ča	bi-nə
прийти-NFUT-3SG	ночью	дом.чум-LOCALL-RFL.PL	рассердиться-INCH-PANT	быть-CVSIM

Пришел ночью домой, будучи рассердившимся.

02:40 — 02:45

ulgučə̄llən
ulgučə̄-l-lə-n
рассказать-INCH-NFUT-3SG

Стал рассказывать.

02:45 — 02:50

muntɨki	gunən
mun-tɨki	gun-ə-n
1PL(EXCL)-ALL	сказать-NFUT-3SG

Сказал нам:

02:50 — 02:55

bi	bokončo	bimi	lučawa	pəktɨrənčə̄	bimčə̄n
bi	bokon-čo	bi-mi	luča-wa	pəktɨrən-čə̄	bi-mčə̄-n
1SG	догнать-PANT	быть-CVCOND	русский-ACC	выстрелить.из.ружья-PANT	быть-COND-3SG

«Если я бы догнал русского, он бы выстрелил.

Непонятно, почему bimčə̄n в 3 л. Возможно, передача косвенной речи русского.

02:55 — 03:00

nuŋanman	əśim	bokono
nuŋan-ma-n	ə-śi-m	bokon-o
3SG-ACC-PS3SG	NEG-NFUT-1SG	догнать-PNEG

Не догнал его».

03:00 — 03:05

bi	toli	tɨrga	bakačaw	amaka	abdunman	ulukimiďənə
bi	tōlī	tɨrga	baka-ča-w	amaka	abdun-ma-n	uluki-mi-ďə-nə
1SG	тогда	днем	найти-PST-1SG	дедушка	берлога-ACC-PS3SG	белка-VBLZ.HUNT-IPFV-CVSIM

Я тогда днем нашел медвежью берлогу, охотясь.

03:05 — 03:10

tar	bi	ulgučə̄niØm	nuŋantɨkin	bakanawi
tar	bi	ulgučə̄ni-Ø-m	nuŋan-tɨki-n	baka-na-wi
тот	1SG	рассказать-NFUT-1SG	3SG-ALL-PS3SG	найти-PPF-ACC.RFL

Я рассказал ему о своей находке.

03:10 — 03:15

tar	lučaŋiw	urunən
tar	luča-ŋi-w	urun-ə-n
тот	русский-INDPS-PS1SG	обрадоваться-NFUT-3SG

Русский мой обрадовался.

03:15 — 03:20

təgəminən	bəjuśinəw	amakawa	ilani
təgəminən	bəju-śin-ə-w	amaka-wa	ilani
завтра	охотиться-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)	дедушка-ACC	трое

Назавтра мы пошли втроем охотиться на медведя.

03:20 — 03:25

issaw	abdunman
is-sa-w	abdun-ma-n
достичь-NFUT-1PL(EXCL)	берлога-ACC-PS3SG

Дошли до его берлоги.

03:25 — 03:30

tar	bəjuməčilləw	amakawa
tar	bəju-məči-l-lə-w	amaka-wa
тот	охотиться-INTS-INCH-NFUT-1PL(EXCL)	дедушка-ACC

Стали охотиться на медведя.

03:30 — 03:35

lučaŋiw	ŋə̄ləlmi	śilgillən
luča-ŋi-w	ŋə̄lə-l-mi	śilgi-l-lə-n
русский-INDPS-PS1SG	испугаться-INCH-CVCOND	дрожать-INCH-NFUT-3SG

Русский, испугавшись, задрожал.

03:35 — 03:40

amaka	umnət	jurən
amaka	umnə-t	ju-rə-n
дедушка	один.раз-INSTR	выйти-NFUT-3SG

Медведь вдруг вышел.

03:40 — 03:45

asaśinan	munə
asa-śin-a-n	munə
гнать-INCEP-NFUT-3SG	1PL(EXCL).ACC

Погнался за нами.

03:45 — 03:50

bu	juďəriwə	pəktɨrurəw
bu	ju-ďə-ri-wə	pəktɨru-rə-w
1PL(EXCL)	выйти-IPFV-PSIM-ACC	выстрелить.из.ружья-NFUT-1PL(EXCL)

Мы выстрелили в выходящего [медведя].

03:50 — 03:55

urustaw
uru-s-ta-w
промахнуться-INCEP-NFUT-1PL(EXCL)

Промахнулись.

03:55 — 04:00

asaďariwa	pəktɨrurəw
asa-ďa-ri-wa	pəktɨru-rə-w
гнать-IPFV-PSIM-ACC	выстрелить.из.ружья-NFUT-1PL(EXCL)

Выстрелили в гнавшегося.

04:00 — 04:05

nuŋanman	warəw
nuŋan-ma-n	wa-rə-w
3SG-ACC-PS3SG	убить-NFUT-1PL(EXCL)

Убили его.

04:05 — 04:10

lučaŋiwun	tuksanan	ďutkiwar	ďutkiwar	ŋə̄ləlmi
luča-ŋi-wun	tuksan-a-n	ďu-tki-war	ďu-tki-war	ŋə̄lə-l-mi
русский-INDPS-PS1PL(EXCL)	убежать-NFUT-3SG	дом.чум-ALL-RFL.PL	дом.чум-ALL-RFL.PL	испугаться-INCH-CVCOND

Русский наш убежал домой, домой, испугавшись.

04:10 — 04:15

əčə̄wun	əčəmotsə	okin	tuksanirka
ə-čə̄-wun	əčə-mot-sə	ōkīn	tuksani-rka
NEG-PST-1PL(EXCL)	оглянуться-INTS-PNEG	когда	убежать-PROB

Мы не оглядывались, когда он, наверное, убежал.

Горизонтальное главное меню

Охота. А. Давыдкин

текст

аннотированный текст

Форма поиска