Алгазея. Р. А. Тимофеева
Текст записан в 2019 году в Чумикане. Римма Александровна Тимофеева рассказывает на эвенкийском языке об своем родном селе — Алгазее. Это небольшое труднодоступное село в Тугуро-Чумиканском районе Хабаровского края, расположенное на берегу р. Уды.
текст
текст + перевод
(1) Раньше Алгазея бича̄н Антыкандӯ. (2) Море дагадӯн тадӯ бийин место таргачин. (3) Тадӯ Алгазея биӈкӣн. (4) Тадук в тридцать ēмака годтӯ Алгазеява нулгӣвко̄нчо̄тын эртыкӣ, устьела̄, бира устьела̄н тавадӯ. (5) Тавадӯ и Алгазея о̄ча̄н. (6) Там дюлба бутунну разбираиксака̄л, эмувча̄тын эртыкӣ. (7) Тавадӯ ēча̄тын о̄ча̄тын. (8) Тадук школава омактава о̄ча̄тын. (9) Тар школадӯ би оренча̄в. (10) Бэе баран бича̄н. (11) Триста, может, бара еще больше бича̄тын-дэ̄, бидян. (12) Эйим са̄ра би. (13) Би декē бича̄в. (14) Так, потом садик бича̄н детский, школа, интернат, больница, идӯ бэелба лечиӈкӣтын. (15) Почта бича̄н. (16) Магазин бича̄н. (17) Эгдыӈэ посёлок бича̄н. (18) Ну, тыкин ужэ посёлок как бы... (19) Бэел тадук ӈэнэттэ. (20) Би тадук тар Чумикандула̄ нулгӣча̄в, как бы так. (21) Ну, баран со̄ Алгазеядук уже эдӯ биттэ, Чумикандӯ, районный центрдӯ. (22) Ну, Алгазеядӯ тыкин, на данный момент человек тридцать эмэ̄пчал. (23) И, скорее всего, наверное, к вымиранию как бы.
(1) Раньше село Алгазея было на р. Антыкан. (2) Возле моря есть такое место. (3) Там Алгазея была. (4) Потом в тридать каком-то году Алгазею перенесли сюда, к устью [Уды], к устью реки там. (5) Там и стала Алгазея. (6) Там дома́ все разобрав, привезли сюда. (7) Там сделали. (8) Потом новую школу сделали. (9) В той школе я училась. (10) Людей много было. (11) Триста, может, еще больше было, вероятно. (12) Я не знаю. (13) Я маленькая была. (14) Так, потом садик был детский, школа, интернат, больница, где людей лечили. (15) Почта была. (16) Магазин был. (17) Большой поселок был. (18) Ну, сейчас уже посёлок как бы... (19) Люди оттуда уезжают. (20) Я оттуда в Чумикан переехала, как бы так. (21) Ну, очень многие из Алгазеи уже здесь живут, в Чумикане, в районном центре. (22) Ну, в Алгазее сейчас, на данный момент человек тридцать осталось. (23) И, скорее всего, наверное, к вымиранию как бы.